1
00:00:26,720 --> 00:00:28,358
Olá.
- Olá.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,353
Sente-se.
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,236
Você nos encontrou bem?
- Sim.
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,756
tudo bem?
- Sim.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,716
Café?
- Sim, por favor.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,953
Devo servir um copo para você?
- Sim, por favor.
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
Quanto conhaque?
- Não, obrigado.
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,077
Isso torna mais fácil falar.
9
00:00:56,080 --> 00:00:57,513
Sirva-se.
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,196
É por isso que você está se candidatando a um emprego
vitrine; - Sim.
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,149
Fui treinado em Karstadt.
- Eu vejo.
12
00:01:07,560 --> 00:01:12,111
O que você fez em Karstad?
- As janelas decoradas.
13
00:01:12,520 --> 00:01:15,239
De acordo com as estações:
Páscoa, Natal...
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,358
Em todos os departamentos?
- Sim..
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,435
Moda esportiva e infantil...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,718
Como você abordará seu trabalho?
hoje;
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,950
Eu sou um jogador de equipe.
- Eu vejo.
18
00:01:28,960 --> 00:01:30,951
O que isso significa para você?
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,351
Eu sempre me dei bem
Com meus colegas.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,915
Ser um jogador de equipe não significa
Todo mundo é legal um com o outro.
21
00:01:43,560 --> 00:01:46,791
Isso significa que você pode lidar com conflitos
E encontrar soluções...
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,954
Eu sei como fazer isso.
Desculpe, eu acho...
23
00:01:59,360 --> 00:02:02,238
Ok, vamos parar por aqui.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,074
Bom, Sr. Kannenberg.
- Entrevista de emprego
25
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
Fazia parte do meu trabalho.
- O que você percebeu?
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,113
Sr. Jansen?
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
Eu não pensei na linguagem corporal dela
Estava certo..
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
o que você quer dizer
- Ela está muito nervosa.
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,473
Ela está na ponta da cadeira,
Como se quisesse deslizar para baixo
30
00:02:20,880 --> 00:02:24,793
E simplesmente desapareça.
- O que os outros pensam?
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,830
Ela estava bastante segura de si mesma.
32
00:02:28,240 --> 00:02:31,630
Você tem que se vender
Quando você se candidata a um emprego.
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
Quando ele perguntou: "Por que você está aqui?"
Ele disse: “Sou um jogador de equipe”.
34
00:02:34,640 --> 00:02:39,270
Ele caiu como jogador de equipe.
Ele nem sabe o que isso significa.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,397
VERÃO EM BERLIM
36
00:03:25,960 --> 00:03:29,077
Nada supera
Uma boa e velha xícara de café.
37
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
Isto é chá, Oskar!
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
Minha mãe parou de comprar a OTAN
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,351
ficou perto do fogão.
40
00:03:43,760 --> 00:03:46,115
Conversamos sobre muitas coisas.
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,556
Sua mãe morreu há muito tempo.
42
00:03:50,320 --> 00:03:53,596
Eu me pergunto qual de nós é o primeiro.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,432
Eu porque vejo minha mãe?
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,868
Ou por que você não a vê?
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,994
Vejo você amanhã, Oskar. Como eu poderia?
A mãe vai impedir você de qualquer maneira?
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,797
Você pode fechar as janelas
E as portas bem fechadas...
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
... o rádio liga.
48
00:04:16,480 --> 00:04:20,189
Use a cadeira inteira.
Assim não vai torcer.
49
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Vá em frente e cruze as pernas.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,553
Você tem que usá-lo
Uma saia tão pequena.
51
00:04:26,960 --> 00:04:28,234
É melhor.
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,392
você é um bom desvio
A armadilha do conhaque.
53
00:04:30,800 --> 00:04:33,758
Para todos vocês: nunca aceitem um.
É um truque popular.
54
00:04:34,160 --> 00:04:38,153
Depois de escrever 40 a 80 inscrições
Você finalmente tem uma entrevista de emprego.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,552
Seria uma pena estragar tudo..
56
00:04:41,960 --> 00:04:43,678
Começa antes mesmo de você entrar.
57
00:04:44,080 --> 00:04:46,913
Você poderia topar com qualquer um
No corredor ou no elevador.
58
00:04:47,320 --> 00:04:51,950
Um movimento errado e você está acabado.
É um despertar bastante rude.
59
00:04:53,840 --> 00:04:55,159
Suas mãos...
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,959
Onde você deve colocá-los?
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
Não beba café
Se suas mãos estão tremendo.
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,590
Mantenha contato visual.
63
00:05:06,000 --> 00:05:09,993
Frau Engel continuou a desviar o olhar.
Isso mostra o quão inseguro você é.
64
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Assista à entrevista.
Isso te deixa mais seguro
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,192
E crível.
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,158
OK?
- Sim.
67
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
Você é uma boa garota.
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,791
Você tem uma pele boa.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,237
Eu sou Nicole Pawelski,
Mas eles me chamam de Nike.
70
00:05:29,640 --> 00:05:32,108
OK, então me traga o acordeão.
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,393
Por que Ilona não vem mais?
- Ele se foi.
72
00:05:41,680 --> 00:05:46,310
Ilona sempre lê para mim.
Você pode arrumar a cama agora.
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,554
Com licença.
74
00:06:19,960 --> 00:06:25,193
Porque é que isto custa 120 euros?
- "Climacool 3" é um calçado de alto nível,
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,433
Com almofadas frontais e traseiras.
76
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
A sola é uniforme
Macio e elástico.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
reduz o impacto
Durante a operação.
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,437
Tecnologia Climacool,
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,274
O melhor tênis de corrida Idea
em 20 anos.
80
00:06:38,680 --> 00:06:42,798
O vento ruim vai embora,
O bom está chegando até você.
81
00:06:43,200 --> 00:06:45,634
Isso torna caro,
Mas as crianças adoram.
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,589
Então mamãe pegou
Vamos lá, certo?
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
Olá. Somos nós de novo.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,035
Eu ouvi que você gosta da minha namorada?
- Você está louco?
85
00:07:10,440 --> 00:07:13,716
Eles são muito legais.
Fino e...
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,712
o quê?
Não, não preciso de nenhum remédio.
87
00:07:17,080 --> 00:07:19,071
vamos lá
Diga-nos seu nome.
88
00:07:21,120 --> 00:07:22,269
Ele fechou.
89
00:07:23,360 --> 00:07:28,639
Você sabe o que? Ele vai sonhar com você.
- Ou você. - Ou nós.
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,109
Eu só posso usar um homem
Que ele leva comigo e Max.
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,670
Eu só preciso encontrar um
O que está bom para mim.
92
00:07:41,080 --> 00:07:43,958
Max quer tênis novos,
O mais caro.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,789
O problema é que estamos fora de sintonia.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,189
Queríamos nadar, não é?
95
00:08:06,320 --> 00:08:09,869
É tão bom estar aqui com você, Niki.
96
00:08:10,280 --> 00:08:13,272
Estamos tão no topo de tudo.
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,676
Você imagina
viver com alguém para sempre?
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
Eu não acredito nisso.
99
00:08:23,400 --> 00:08:27,837
Eu li que o cérebro produz
Um transmissor sexual. É um fato.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,755
E depois de um tempo ele vai.
Meias.
101
00:08:33,800 --> 00:08:37,952
Os certos geralmente são
Os erros. Você sabe o que quero dizer?
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,236
Eu sou realmente normal
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,510
Ainda não está escuro esta noite.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,674
Sim - já tem luz.
105
00:09:44,360 --> 00:09:45,349
Manhã.
106
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
Manhã.
107
00:10:07,560 --> 00:10:09,596
Bom dia, mãe!
108
00:10:12,280 --> 00:10:13,269
Ah, Máx!
109
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Niki e eu perdemos tempo
Conversando na varanda.
110
00:10:18,280 --> 00:10:21,192
Desculpe.
- Tudo bem.
111
00:10:23,560 --> 00:10:24,834
Isso é gentil da sua parte.
112
00:10:25,440 --> 00:10:26,839
Ok, mãe.
113
00:10:43,200 --> 00:10:44,269
Adeus.
114
00:10:53,520 --> 00:10:55,351
Olá, Sr. Neumann. Sou eu.
115
00:11:00,360 --> 00:11:03,477
Muito bem, Sr. Neumann. Aí está.
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,711
Vamos voltar.
117
00:11:09,120 --> 00:11:11,236
Ok... legal.
118
00:12:23,320 --> 00:12:25,470
Eu tenho que ir para a escola.
119
00:12:54,040 --> 00:12:56,156
Oh não. Merda!
120
00:12:58,120 --> 00:12:59,348
Catarina!
121
00:13:04,040 --> 00:13:08,192
Merda! Pelo amor de Deus!
122
00:13:08,600 --> 00:13:09,794
Excelente!
123
00:13:11,240 --> 00:13:13,708
O que há de errado com você?
124
00:13:14,120 --> 00:13:15,394
você é um pássaro ou algo assim?
125
00:13:15,800 --> 00:13:19,713
Você não pode andar dormindo na rua
Você deve primeiro olhar para a esquerda e depois para a direita.
126
00:13:20,120 --> 00:13:22,588
Foi velocidade.
É uma zona de 30 km.
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,991
Ei, você consegue frear normalmente ou não?!
- Quem é você?
128
00:13:25,400 --> 00:13:28,358
Eu bati em você...
- Corra para mim,
129
00:13:28,760 --> 00:13:32,355
Então a culpa é sua. - Não se você estiver dirigindo
Como um adolescente piloto de Grande Prêmio!
130
00:13:32,760 --> 00:13:36,389
Eu sempre paro pelas mulheres...
- Primeiro você dirige como o inferno,
131
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
Então você pisou no freio!
- Não nesse tom.
132
00:13:39,960 --> 00:13:43,077
Que tom?
Você simplesmente pertence ao meu carro! - Olá!
133
00:13:43,480 --> 00:13:45,038
Olá! Olá!
Você me viu ou não?
134
00:13:45,440 --> 00:13:47,556
Claro, como eu poderia sentir sua falta?!
135
00:13:47,960 --> 00:13:51,953
Qual é o tamanho da minha plataforma? - Você está bloqueado
No freio como um idiota!
136
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
Preciso criar backups?
- Leve meu carro! - Droga, cara!
137
00:13:57,320 --> 00:13:58,469
Beije minha bunda, seu idiota!
138
00:13:59,280 --> 00:14:03,990
podemos ir embora? - Não! Você tem que esperar
Para os policiais! Eles são minhas testemunhas!
139
00:14:04,400 --> 00:14:07,073
Encontrei-o por trás.
- Olá, você é muito forte.
140
00:14:07,480 --> 00:14:09,596
Não fale bobagem!
141
00:14:14,360 --> 00:14:18,672
Apare as unhas estúpidas se não conseguir lidar com elas.
- Estou quase terminando.
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,312
Tina, o controle!
143
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Ah, olha quem vem.
144
00:14:34,600 --> 00:14:35,874
Não foi culpa dele.
145
00:14:37,240 --> 00:14:39,470
Ninguém o culpou.
146
00:14:39,880 --> 00:14:41,518
Você acha que ele é bonito?
147
00:14:44,680 --> 00:14:46,636
Eu apenas o observo.
148
00:14:48,960 --> 00:14:49,995
11h80, por favor.
149
00:14:53,000 --> 00:14:57,312
Faça 12.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Também.
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,474
Vamos?
- Vou ao banheiro.
151
00:15:28,360 --> 00:15:31,557
eu queria te agradecer
Por frear tão forte.
152
00:15:33,040 --> 00:15:35,110
Nada aconteceu.
- Não.
153
00:15:36,920 --> 00:15:39,434
Mas algo pode acontecer.
154
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
Algo sempre pode acontecer.
155
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
Não fomos embora?
156
00:15:54,600 --> 00:15:57,717
O café acabou!
- Ninguém poderia roubá-lo.
157
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
Ele não pode escapar sozinho.
158
00:16:03,640 --> 00:16:05,790
Você tem que dar descarga!
159
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Ninguém visita este lugar
Exceto você?
160
00:16:22,600 --> 00:16:29,312
Durante a guerra eles atiraram em um homem
Por roubar uma lata de gasolina.
161
00:16:29,720 --> 00:16:32,678
Eu mesmo vi.
- Eu sei.
162
00:16:33,080 --> 00:16:37,232
Você também estava lá?
- Não, você me contou.
163
00:16:37,640 --> 00:16:38,914
Corretamente.
164
00:16:39,560 --> 00:16:41,915
Como você pôde estar lá?
165
00:16:42,720 --> 00:16:45,917
Estava frio e você colocou
Nas dunas para matá-lo.
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,914
Mas eles não se referiam a ele.
- Mas
167
00:16:49,320 --> 00:16:53,359
O capitão gritou,
"A espada alemã
168
00:16:53,760 --> 00:16:58,197
Ainda está afiado
depois de 5 anos de guerra! "
169
00:16:58,760 --> 00:17:00,830
Você deve assinar aqui.
170
00:17:02,000 --> 00:17:06,710
O que estou assinando?
- Que eu estava aqui.
171
00:17:14,160 --> 00:17:16,958
Frau Engel.
- Saúde. - Olá.
172
00:17:17,360 --> 00:17:18,873
Sente-se.
173
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
Você gostaria de um pouco de café?
- Obrigado, sim.
174
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
Você poderia segurar isso, por favor?
175
00:17:32,840 --> 00:17:34,558
Obrigado.
- Por favor.
176
00:17:34,960 --> 00:17:37,315
Creme?
- Sim. Obrigado.
177
00:17:37,720 --> 00:17:39,119
Você gostaria de um pedaço de cheesecake?
178
00:17:39,520 --> 00:17:44,150
Não, obrigado. - Tudo bem?
- Aproveitar. - Obrigado.
179
00:17:45,760 --> 00:17:49,070
Então você tem quarenta?
- Trinta e nove e meio.
180
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Você já trabalhou com moda antes?
- Sim.
181
00:17:53,800 --> 00:17:58,635
Você poderia trabalhar fora de Berlim
Por dias seguidos? - Basicamente, sim.
182
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
Por que você está olhando para mim?
eu te assusto - Não.
183
00:18:04,720 --> 00:18:08,679
Estou ansioso para trabalhar com você.
- Você sabe no que está se metendo, certo
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
você vai vestir os manequins,
185
00:18:12,200 --> 00:18:15,272
você pinta os lábios deles
Cole os cílios,
186
00:18:15,680 --> 00:18:19,992
Você coloca as perucas, criando tipos específicos,
Para que os clientes possam se ver.
187
você tem a imagem para fazer tudo isso?
- Sim.
188
00:18:22,680 --> 00:18:24,796
Embora agora
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,111
Eles preferem mulheres sem cabeça.
190
00:18:27,520 --> 00:18:29,670
Peludo - quase sem rosto.
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,198
Roupas caras - quase sem rosto.
Investe profundamente nas vendas,
192
00:18:34,600 --> 00:18:39,196
Mas não vai durar muito. Mulheres normais
Eles querem se ver refletidos.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,592
Eles querem saber
Se uma roupa fica bem neles.
194
00:18:43,000 --> 00:18:45,434
Quero dizer,
Como você gostaria que fosse?
195
00:18:58,240 --> 00:18:59,434
Eu poderia te dar...
196
00:18:59,840 --> 00:19:04,868
Trabalho agora, mas tenho uma pilha
Os aplicativos que desejo revisar.
197
00:19:05,280 --> 00:19:07,714
Eu te aviso, ok?
198
00:19:17,360 --> 00:19:18,270
Olá, Charlie.
199
00:19:19,680 --> 00:19:20,396
Olá.
200
00:19:21,400 --> 00:19:24,198
Eu sabia que você viria assim.
Eu pensei que iríamos correr juntos
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
Eu não me importo.
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,152
Até onde corremos?
203
00:19:32,040 --> 00:19:35,316
Por esta estrada,
Então, à direita na Sonnenburger,
204
00:19:35,720 --> 00:19:39,235
Além dos corredores, então à esquerda
Em Atenas. para o restaurante chinês,
205
00:19:39,640 --> 00:19:44,919
Atravessamos a ponte e pegamos
Schwedter para Gleim e depois de volta.
206
00:19:45,320 --> 00:19:48,710
Podemos conversar na rua.
207
00:19:50,360 --> 00:19:52,430
“Dois jovens podem”
208
00:19:52,840 --> 00:19:58,233
Quem realmente se apaixonou
uma experiência a mais linda
209
00:19:58,640 --> 00:20:01,757
bom dia... de um
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Para onde isso nos levará?
esta confissão de amor? "
211
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Você não pode me cobrar
Pelo tempo que você passa lendo..
212
00:20:08,480 --> 00:20:10,630
Coloquei duas laranjas na geladeira...
213
00:20:11,040 --> 00:20:15,477
... e os pratos no armário.
- Eu poderia ouvi-lo uma e outra vez.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,393
Pagamos muito dinheiro
Para seus cuidados, mãe.
215
00:20:18,800 --> 00:20:21,189
Onde está a lupa?
eu comprei ele para você
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Agora você pode ler sozinho
217
00:20:34,200 --> 00:20:41,038
“A menina envolve as duas mãos macias
Em volta do pescoço,
218
00:20:41,840 --> 00:20:46,038
Puxando-o, com um indescritível...
219
00:20:46,440 --> 00:20:52,151
Sensação de felicidade em relação ao seu corpo. "
220
00:20:52,960 --> 00:20:55,997
você vê? Funciona.
221
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
Mãe, isso não é motivo para desespero.
222
00:21:14,280 --> 00:21:17,397
está junto
Vocês podem ajudar uns aos outros.
223
00:21:17,800 --> 00:21:20,553
Tenho certeza que os vizinhos também estão
Eles vão ajudar.
224
00:21:23,400 --> 00:21:27,473
Sim, estamos saudáveis.
Só um minuto... Max!
225
00:21:27,880 --> 00:21:29,916
Só um segundo... Venha aqui.
226
00:21:30,480 --> 00:21:31,515
É a avó.
227
00:21:32,800 --> 00:21:35,917
Olá, vovó. Estou bem. como você está
228
00:21:36,320 --> 00:21:40,233
Sim, eu vou. Não, não vou.
229
00:21:40,640 --> 00:21:43,712
Eu não vou esquecer. Ok, vovó.
230
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Adeus!
231
00:21:47,600 --> 00:21:49,636
Nunca entendo o sotaque da vovó.
232
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Por que tomar banho à tarde?
233
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
E aqueles tênis?
234
00:21:57,480 --> 00:21:59,198
Você sabe
Quão caros eles são?
235
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
E os outros sapatos?
- Eu não quero mais ninguém!
236
00:22:02,280 --> 00:22:05,238
Não me diga que você não pode correr
Em qualquer outro sapato..
237
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Este é o pintor.
238
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
Acabei de pintar o que vi.
Os edifícios eram tão "alemães orientais".
239
00:22:19,960 --> 00:22:22,394
Para mim é apenas um prédio.
240
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Claro, porque não deveria haver
Um prédio na foto?
241
00:22:25,960 --> 00:22:28,428
Não importa o que está na foto,
É o espírito do pintor que conta.
242
00:22:28,840 --> 00:22:31,035
Eu desenhei há muito tempo.
243
00:22:31,440 --> 00:22:35,558
você leu - sou decorador de vitrines.
Eu apenas desenho por diversão.
244
00:22:40,520 --> 00:22:44,559
Você pode deixar aqui.
Vou pendurá-lo na parede.
245
00:22:45,960 --> 00:22:47,632
Quanto você está pedindo?
246
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
Perguntei a algumas pessoas...
- 120.
247
00:22:52,320 --> 00:22:54,197
Você nunca conseguirá tanto.
248
00:22:59,160 --> 00:23:02,994
Você não quer a pintura.
Você quer transar com minha namorada.
249
00:23:03,560 --> 00:23:06,199
"Você quer foder minha namorada!"
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,511
Ainda passa um pouco da meia-noite?
251
00:23:12,920 --> 00:23:16,356
É o aniversário do meu ex-marido.
posso usar seu telefone
252
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
"Desculpe, não tem ninguém e nosso gatinho
Ele não pode falar, então deixe uma mensagem para ele.
253
00:23:31,280 --> 00:23:33,191
Essa é a nova garota?
254
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
Olá, aqui está outro gatinho.
255
00:23:35,960 --> 00:23:38,190
Queria te desejar um feliz aniversário.
256
00:23:38,600 --> 00:23:42,354
Tenha um bom dia.
Espero que você pegue todas as novas doenças.
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,436
Tudo de bom de mim também..
258
00:24:44,800 --> 00:24:47,951
"Novamente ela sente as mãos de um homem
ela pegou suas armas
259
00:24:48,360 --> 00:24:49,998
E uma voz perto dela pergunta:
260
00:24:51,000 --> 00:24:55,198
“Eu ainda não conheço meu amante
Ela é realmente uma mulher?
261
00:24:55,600 --> 00:25:00,355
Dois pares de lábios continuam
Uma conversa silenciosa, mas intensa. "
262
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
Foi assim comigo.
Semelhante a isto.
263
00:25:04,520 --> 00:25:06,829
Leia novamente!
- Pronto, termina a cozinha.
264
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Mas ainda estou aqui..
265
00:25:11,120 --> 00:25:13,588
Qual perna(perna) o pai perdeu?
266
00:25:14,000 --> 00:25:15,319
sua mãe esquerda
267
00:25:15,720 --> 00:25:19,872
Sua perna direita!
E ele era um corredor de 400m.
268
00:25:20,760 --> 00:25:22,671
Ela gosta de discutir,
E eu sou sua única filha!
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,957
E eu sou sua única mãe!
270
00:25:25,360 --> 00:25:29,558
Como posso fazer minha herança
Se você morrer na minha frente?
271
00:25:30,440 --> 00:25:33,477
eu não quero
Aquele lindo relógio antigo para sentar
272
00:25:33,880 --> 00:25:37,270
Na adega agora!
- Foi a perna esquerda dele!
273
00:25:39,360 --> 00:25:42,909
As bolhas são grandes ou pequenas?
- Eles parecem terríveis.
274
00:25:43,320 --> 00:25:47,313
Mas apenas na minha perna esquerda.
O sapato de lona é culpa minha. - Remova-o.
275
00:25:51,760 --> 00:25:53,159
ok...
276
00:25:54,440 --> 00:25:58,672
Você pratica esportes?
- Estou correndo.
277
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Eu tenho algo novo...
278
00:26:02,040 --> 00:26:05,032
Um emplastro especial para bolhas.
279
00:26:05,440 --> 00:26:09,592
Mas você tem que usar outros sapatos
por um tempo. Você tem sandálias?
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,118
Naturalmente. Mas ele não vai
Coloque-os. - Sim...
281
00:26:15,920 --> 00:26:20,311
Serão 37
282
00:26:28,120 --> 00:26:30,350
Obrigado!
- Olha Você aqui.
283
00:26:42,800 --> 00:26:44,756
Podemos sentar aqui?
284
00:26:46,960 --> 00:26:48,359
sim, por favor
285
00:27:04,360 --> 00:27:06,157
Eu tenho que fazer xixi.
286
00:27:25,720 --> 00:27:27,836
nos encontraremos novamente
287
00:27:28,240 --> 00:27:29,559
Como é isso?
288
00:27:31,080 --> 00:27:36,359
Você quase deu em cima do meu amigo.
- Ah... ela.
289
00:27:57,440 --> 00:28:01,956
Acho que vou tomar outro copo.
Posso pegar um para você?
290
00:28:03,360 --> 00:28:05,749
Por que não?
- Vinho tinto;
291
00:28:06,760 --> 00:28:09,752
OK por mim.
- Vou ficar com a cerveja.
292
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
Lá!
293
00:28:13,320 --> 00:28:16,392
Esta rodada é em casa.
- Isso é muito gentil da sua parte, Tina.
294
00:28:16,800 --> 00:28:18,153
Você para tão raramente.
295
00:28:33,960 --> 00:28:35,359
Ah, desculpe!
296
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
Ouça, Tina Babina.
- Não me chame de Tina Bambina.
297
00:28:45,320 --> 00:28:48,756
Quando eu sento com alguém
Não pare nas rodadas grátis.
298
00:28:49,160 --> 00:28:53,950
Não quero tirá-lo de você.
- Depois dois vinhos e uma cerveja.
299
00:28:58,840 --> 00:29:00,034
então.
300
00:29:01,040 --> 00:29:05,352
Se você sentir vontade de outra bebida
Você está convidado a se juntar a mim.
301
00:29:06,520 --> 00:29:08,988
E seu caminho é sempre em frente.
302
00:29:22,160 --> 00:29:24,549
Só me resta o licor de tangerina.
303
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
Eu não bebo.
304
00:30:09,520 --> 00:30:11,795
Então aqui estamos.
305
00:30:14,800 --> 00:30:19,635
Bom dia, bom dia,
bom dia, raio de sol
306
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
A noite é um segredo para você,
mas não é azul...
307
00:30:44,480 --> 00:30:47,313
Você percebe o que
caiu ontem à noite?
308
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
O que?
309
00:30:57,120 --> 00:31:01,989
Sempre quis experimentar a coisa anal.
- Não foi isso.
310
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
Seu nome é Roland ou Ronald?
- Meu nome é Ronald.
311
00:31:18,120 --> 00:31:20,031
Fácil de se confundir.
312
00:32:48,400 --> 00:32:50,755
Você sempre tem que dar descarga!
313
00:32:55,960 --> 00:33:00,397
Eu tenho que falar com você.
Meu café acabou.
314
00:33:14,480 --> 00:33:18,155
Olha o que eu encontrei.
Vamos fazer uma pausa.
315
00:33:23,160 --> 00:33:24,354
Saúde.
316
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
Sobrou algum?
- Sim.
317
00:33:32,360 --> 00:33:33,952
Só aqui por hoje também?
318
00:33:43,800 --> 00:33:44,869
Obrigado.
319
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
Ei, tchau.
320
00:34:02,120 --> 00:34:03,269
Tchau.
321
00:34:42,680 --> 00:34:45,877
Pensei em passar por aqui novamente.
322
00:35:04,680 --> 00:35:06,750
Você sabe o que é estranho?
323
00:35:08,000 --> 00:35:12,949
Os bons homens que vêm aqui
sente-se onde você está sentado agora -
324
00:35:13,360 --> 00:35:14,952
automaticamente.
325
00:35:16,200 --> 00:35:18,555
E os idiotas sentam na poltrona.
326
00:35:20,000 --> 00:35:21,194
Estranho.
327
00:35:23,280 --> 00:35:25,350
O que posso dizer?
328
00:35:27,840 --> 00:35:30,434
Você não precisa dizer nada, Roland.
329
00:35:31,440 --> 00:35:33,271
Meu nome é Ronald.
330
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
Eu tenho companhia.
- Oh sim?
331
00:35:48,960 --> 00:35:50,951
Eu tenho que te contar uma coisa.
332
00:35:54,560 --> 00:35:56,039
Ele?
333
00:35:57,040 --> 00:36:00,919
Ele vai ficar?
- Vamos assistir futebol.
334
00:36:01,320 --> 00:36:04,312
Desde quando você assiste futebol?
- Desde hoje.
335
00:36:06,560 --> 00:36:08,391
Vai ser uma longa noite.
336
00:36:21,040 --> 00:36:23,156
Eu não entendo.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,952
4x menos 2y é igual a 10.
338
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Você acha que papai sabe a resposta?
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,718
Você terá que ligar para ele.
340
00:36:39,720 --> 00:36:43,429
Eu não quero entender isso.
Eu nunca vou precisar disso de qualquer maneira.
341
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Por que não me pergunta sobre geografia?
342
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
Pergunte-me onde fica Timbuktu.
- Onde está Tombuctu?
343
00:36:52,080 --> 00:36:54,514
Eu não quis dizer isso literalmente.
344
00:36:55,880 --> 00:36:57,359
Ah, Máx.
345
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
Você não irá longe comigo.
346
00:38:00,600 --> 00:38:03,751
Olá, sou eu, Katrina.
347
00:38:05,160 --> 00:38:06,639
Eu te acordei?
348
00:38:08,240 --> 00:38:09,355
Sim, bem...
349
00:38:11,680 --> 00:38:14,831
Sim, sinto muito pela ligação de aniversário.
350
00:38:15,320 --> 00:38:16,514
Sim...
351
00:38:18,320 --> 00:38:21,710
eu só queria
para resolver alguma coisa...
352
00:38:23,520 --> 00:38:24,714
Olá?
353
00:38:25,640 --> 00:38:27,790
Eu só queria perguntar...
354
00:38:28,200 --> 00:38:32,796
Você está levando Max de férias
por duas semanas ou não?
355
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
Isso é tão fodido!
356
00:38:35,560 --> 00:38:37,915
Eu quero saber agora!
357
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
Por que você não entende?
358
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
Olá?
359
00:38:46,880 --> 00:38:48,313
Idiota!
360
00:39:49,000 --> 00:39:53,278
Café ou chá?
- Café, ovos, queijo, salsicha!
361
00:39:53,680 --> 00:39:55,750
Sou fácil de agradar!
362
00:40:03,200 --> 00:40:04,519
Desculpe!
363
00:40:18,720 --> 00:40:20,119
Venha aqui.
O jeito que eu cheiro...
364
00:40:24,680 --> 00:40:25,908
O jeito que eu cheiro...
365
00:40:29,200 --> 00:40:31,953
É assim que eu cheiro; é meu sabonete.
366
00:40:34,840 --> 00:40:37,559
O que você transporta
no seu carro grande?
367
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
Principalmente tapetes.
368
00:40:39,640 --> 00:40:43,952
Mas isso não me preenche.
Nem profissionalmente, nem pessoalmente.
369
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
Posso morar aqui?
370
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
Claro, eu te amo.
371
00:40:52,960 --> 00:40:54,951
Mas eu só tenho uma chave.
372
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
Vou mandar fazer outro.
373
00:40:59,080 --> 00:41:02,709
Não foi assim que eu quis dizer isso.
- Eu não entendo.
374
00:41:03,120 --> 00:41:06,396
As situações internas e externas
não brinque.
375
00:41:06,800 --> 00:41:10,031
Eu realmente não entendo.
- Onde você mora caso contrário?
376
00:41:11,040 --> 00:41:15,556
Com meu amigo, o cara que você conheceu.
- Ver? Eu tenho que ir.
377
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
Não estou tentando me intrometer.
- Mas você é.
378
00:41:24,320 --> 00:41:26,709
Ele pega o que pode conseguir
sem nem olhar.
379
00:41:27,120 --> 00:41:31,352
Duvido que ele não estivesse olhando.
Eu parecia bem.
380
00:41:31,760 --> 00:41:33,591
Como um saco de doces.
Mas meus modos eram elegantes.
381
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Porque ele é reservado.
- O que ele é?
382
00:41:37,240 --> 00:41:40,630
Tímido. Pelo menos no início.
- Não é essa a sensação que tenho.
383
00:41:41,040 --> 00:41:42,393
Esse é o seu sentido, não o meu.
384
00:41:42,800 --> 00:41:45,758
O que ele faz?
- Ele carrega tapetes.
385
00:41:46,160 --> 00:41:51,109
Ele só dorme com você. - E eu só
durma com ele. - Isso eu não acredito.
386
00:42:00,040 --> 00:42:01,234
Funciona.
387
00:42:02,240 --> 00:42:05,198
Esse relógio sobreviveu à guerra.
388
00:42:12,400 --> 00:42:14,277
Para sua namorada.
389
00:42:16,400 --> 00:42:17,958
Obrigado, Frau Timm.
390
00:42:24,160 --> 00:42:27,436
Se ao menos meu rosto fosse tão suave
como minha bunda!
391
00:42:28,600 --> 00:42:31,558
Eu acho que você não viu
sua bunda daqui a pouco.
392
00:42:37,240 --> 00:42:39,276
Olá, Rico.
- Oi.
393
00:42:40,480 --> 00:42:42,232
Vamos, vamos.
394
00:42:57,200 --> 00:42:58,269
Legal.
395
00:43:01,840 --> 00:43:03,159
Muito aconchegante.
396
00:43:05,800 --> 00:43:09,031
Charly já esteve aqui?
- Não.
397
00:43:12,040 --> 00:43:13,519
A coisa idiota é:
Eu também gosto dela.
398
00:43:14,720 --> 00:43:16,631
Acho que essa é a decisão dela.
399
00:43:18,520 --> 00:43:20,670
Olá, Charly.
- Oi.
400
00:43:23,600 --> 00:43:25,750
Olá, Charly.
- Oi.
401
00:43:41,280 --> 00:43:42,952
Cigarro?
- Não.
402
00:43:48,760 --> 00:43:52,548
Você mora aqui de verdade?
- Às vezes.
403
00:43:53,880 --> 00:43:56,394
Eu acho que é romântico.
Pode-se até dormir aqui.
404
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
Não se houver ratos.
- Não há ratos aqui.
405
00:43:59,760 --> 00:44:02,194
Tem uma cola ou algo assim?
- Receio não ter nenhum.
406
00:44:04,240 --> 00:44:08,552
Então vamos decolar. - Vá em frente.
Preciso falar com Max sobre uma coisa.
407
00:44:09,720 --> 00:44:13,554
E quanto?
- Nenhum de seus negócios!
408
00:44:15,800 --> 00:44:17,631
Ok, vou esperar lá embaixo.
409
00:45:18,760 --> 00:45:22,355
O que eu queria te contar...
Não se sinta um traidor -
410
00:45:22,760 --> 00:45:25,752
porque vocês são amigos.
- Sem problemas.
411
00:45:28,640 --> 00:45:32,315
Não quero que Rico fume.
Diga-me se ele fizer isso, ok?
412
00:45:35,160 --> 00:45:39,039
Claro.
- Obrigado, você é um verdadeiro amigo.
413
00:45:42,880 --> 00:45:44,359
Frau Engel, por favor.
414
00:45:48,280 --> 00:45:51,477
Se dependesse de mim
eu eliminaria todo mundo
415
00:45:51,880 --> 00:45:56,670
quem abrevia rua.
Pessoas que escrevem "St." são preguiçosos, ponto final.
416
00:45:59,840 --> 00:46:04,072
Se esta data estiver correta,
sua inscrição tem três anos.
417
00:46:05,400 --> 00:46:08,710
Ah, me desculpe.
Eu esqueci de mudar isso.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,157
Eu mandei copiar -
Estou me inscrevendo desde então.
419
00:46:12,560 --> 00:46:15,074
Mas nenhum dos meus dados mudou.
- Você tem quarenta?
420
00:46:15,480 --> 00:46:19,155
39. - Nossa agência
prefere colocar pessoas mais jovens.
421
00:46:21,000 --> 00:46:22,991
Eu sei que parece bobo -
você não é velho.
422
00:46:24,880 --> 00:46:28,998
Você acredita que estou derrotado à noite
de explicar isso para as pessoas?
423
00:46:30,160 --> 00:46:31,070
Sim.
424
00:46:33,440 --> 00:46:35,476
Ok, vou adicioná-lo ao nosso arquivo.
425
00:46:36,440 --> 00:46:37,919
Obrigado.
426
00:46:38,320 --> 00:46:41,756
Mas é impossível, não é?
- Nunca é desesperador.
427
00:46:42,960 --> 00:46:46,839
Você é de Freiburg,
e você se mudou para Berlim
428
00:46:47,240 --> 00:46:49,196
depois da queda do Muro?
- Sim.
429
00:46:49,600 --> 00:46:53,718
Então, a garota do Ocidente
casou com o cara do Leste?
430
00:46:55,040 --> 00:46:57,349
Infelizmente não tive preconceitos.
431
00:46:58,040 --> 00:47:00,554
Eu também sou do Ocidente:
Weilheim na Alta Baviera.
432
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
Pode-se ouvir um leve sotaque.
433
00:47:04,720 --> 00:47:05,709
Sim.
434
00:47:07,520 --> 00:47:10,114
Este ou este?
- Aquele!
435
00:47:10,520 --> 00:47:13,512
Mas é muito verão.
- E é verão.
436
00:47:24,600 --> 00:47:26,955
Ele pode morar comigo.
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,669
Não estrague a noite.
Nada vai mudar entre nós.
438
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
Queríamos nadar.
439
00:48:16,080 --> 00:48:19,516
Eu esperava uma reação diferente
da minha namorada. - O que?
440
00:48:19,920 --> 00:48:22,115
Você deveria me encorajar.
441
00:48:23,120 --> 00:48:27,671
Por que estamos sentados aqui, afinal?
- Então vamos. - Não. Eu quero ficar.
442
00:48:28,080 --> 00:48:30,674
Eu não sou mimado:
Não é sempre que me apaixono.
443
00:48:31,080 --> 00:48:32,991
Como você pode chamar isso de amor?
444
00:48:34,000 --> 00:48:38,278
Ele quase me assassinou! Você esqueceu
sobre isso? - Isso é ridículo!
445
00:49:14,080 --> 00:49:17,470
Ele não está aqui esta noite.
- Não é por isso que estou aqui.
446
00:49:17,880 --> 00:49:20,792
Um conhaque com sua cerveja?
- Não é necessário.
447
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
O prazer é meu.
448
00:49:27,640 --> 00:49:29,551
Por que você pintou o cabelo?
449
00:49:30,920 --> 00:49:32,876
Eu queria parecer diferente.
450
00:49:35,600 --> 00:49:37,556
É um atendente de banheiro preto.
451
00:49:37,960 --> 00:49:39,757
Eu acho que você é legal.
452
00:49:48,400 --> 00:49:52,632
O nome dele é Roland ou Ronald?
- Ele não te contou?
453
00:49:53,040 --> 00:49:54,359
Claro, ele fez.
454
00:49:55,760 --> 00:49:59,673
Você sabia que ele tem esposa e filho
em Eberswalde?
455
00:50:04,040 --> 00:50:06,031
Obrigado. Eu me diverti muito.
456
00:50:22,360 --> 00:50:25,750
Não posso, não estou sozinho!
457
00:50:26,160 --> 00:50:28,230
Ei! Se perder!
458
00:50:31,080 --> 00:50:32,911
Homem! Se perder!
459
00:51:18,200 --> 00:51:20,430
Por que você não está dormindo?
460
00:51:54,520 --> 00:51:57,159
Nike, abra!
Algo terrível aconteceu!
461
00:51:58,360 --> 00:52:01,557
Katrina? Katrina!
462
00:52:05,160 --> 00:52:08,516
Ela vai morrer?
- Não! Não, Máx.
463
00:52:26,960 --> 00:52:28,234
Senhora Engel?
Você pode me ouvir?
464
00:52:28,640 --> 00:52:32,599
Você pode me dar sua mão?
Sou o Dr. Bulling, o médico de plantão.
465
00:52:33,000 --> 00:52:36,788
Você consegue me entender?
Abra os olhos, por favor.
466
00:52:37,200 --> 00:52:39,111
Você sabe onde estamos?
467
00:52:40,040 --> 00:52:43,396
No Hospital St. Joseph em Weissensee.
Enfermaria psiquiátrica.
468
00:52:45,960 --> 00:52:48,269
Abra bem os olhos.
469
00:52:48,680 --> 00:52:50,750
Bem aberto, ok?
470
00:52:51,160 --> 00:52:55,995
Abra os dois olhos. Bom.
Você poderia se concentrar no meu dedo?
471
00:52:56,400 --> 00:52:58,868
Você vê meu dedo? Ei!
472
00:52:59,280 --> 00:53:02,750
Abra os olhos, por favor.
Tente cooperar um pouco.
473
00:53:03,160 --> 00:53:06,789
Abra bem os olhos
e concentre-se no meu dedo.
474
00:53:07,200 --> 00:53:12,513
Tente seguir meu dedo. Exatamente.
E agora para o outro lado. OK.
475
00:53:13,000 --> 00:53:17,118
Você consegue ver meu dedo?
- Hum. - Sim.
476
00:53:17,520 --> 00:53:20,353
Sopre nisso, ok?
Por alguns segundos.
477
00:53:20,760 --> 00:53:23,354
Eu não acho que isso vai funcionar.
- Vou tentar.
478
00:53:23,760 --> 00:53:27,594
Atenção. Cuidadoso. Sente-se mais alto.
479
00:53:33,560 --> 00:53:34,675
OK.
480
00:53:35,160 --> 00:53:36,593
2,5 g/L.
481
00:53:37,160 --> 00:53:40,948
Você sente alguma dor? Dói
quando pressiono seu abdômen?
482
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
Você caiu hoje?
483
00:53:47,880 --> 00:53:50,474
Levante um pouco a cabeça.
484
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Vou ligar para a Ala 9.
Apenas fique calmo, por favor.
485
00:54:01,000 --> 00:54:03,036
Não descobriremos muita coisa esta noite.
486
00:54:29,800 --> 00:54:32,997
Eu não vou deixar você sozinho.
Vou dormir aqui esta noite.
487
00:54:34,160 --> 00:54:36,276
Resolveremos as coisas pela manhã.
488
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
Boa noite, Max.
- Boa noite, Nike.
489
00:54:51,560 --> 00:54:53,994
Olá.
- Olá.
490
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
Estou procurando Katrin Engel.
- Quem é você?
491
00:54:58,760 --> 00:55:00,716
Uma namorada.
Eu trouxe algumas coisas para ela.
492
00:55:26,760 --> 00:55:29,194
Só bebo quando tenho vontade.
493
00:55:30,760 --> 00:55:34,355
Ontem... de alguma forma eu perdi o controle.
494
00:55:37,160 --> 00:55:39,958
No momento me sinto ótimo.
495
00:55:40,520 --> 00:55:43,398
Finalmente tenho uma perspectiva de emprego.
496
00:55:45,520 --> 00:55:49,433
Por que me trancar de qualquer maneira,
enquanto todos os malucos estão à solta?
497
00:55:49,840 --> 00:55:53,037
Você deveria prender aquele lunático!
Você está mesmo procurando por ele?
498
00:55:53,440 --> 00:55:55,510
Veja isso.
499
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
É meio que minha culpa também.
Eu a deixei
500
00:56:00,880 --> 00:56:03,599
sozinho naquela junta.
501
00:56:04,960 --> 00:56:08,191
Para ser honesto,
ela é apenas uma bebedora normal.
502
00:56:08,600 --> 00:56:11,398
Exatamente. eu não bebo
mais do que você.
503
00:56:11,800 --> 00:56:13,870
Seu fígado conta uma história diferente.
504
00:56:14,280 --> 00:56:17,716
É por isso que eu perguntei a você
para uma conversa, Frau Engel.
505
00:56:18,480 --> 00:56:23,918
Nossos testes mostram que o álcool
causou danos definitivos...
506
00:56:24,320 --> 00:56:26,356
Eu poderia muito bem ir em frente
e me matar!
507
00:56:27,520 --> 00:56:31,308
Vou vender todas as minhas coisas e
pagar minhas dívidas e depois me matar!
508
00:56:31,720 --> 00:56:35,190
Max tem idade suficiente
para fazer isso sozinho!
509
00:56:35,600 --> 00:56:40,515
Eu vou me matar, ninguém se importa!
Ou voltarei para Freiburg!
510
00:56:47,040 --> 00:56:50,032
Eu não pertenço aqui
com esses alcos!
511
00:56:55,600 --> 00:56:59,752
Ninguém disse isso, Frau Engel.
Isto é apenas sobre você.
512
00:57:00,160 --> 00:57:03,948
Estamos fazendo uma oferta para você
ficar aqui por alguns dias...
513
00:57:05,400 --> 00:57:07,960
para nos permitir observá-lo,
514
00:57:08,360 --> 00:57:10,351
em caso de complicações
da noite passada.
515
00:57:10,760 --> 00:57:14,275
Também nos deixaria
te aconselho um pouco.
516
00:57:15,800 --> 00:57:19,236
Frau Engel, é uma oferta
Eu gostaria de fazer.
517
00:57:20,360 --> 00:57:24,876
Você não está trancado. Você está livre
ir embora se quiser, mas...
518
00:57:25,280 --> 00:57:28,955
Pelo que você disse,
Eu percebo o quão desesperado você está.
519
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
Eu poderia imaginar que não é só
por causa da noite passada.
520
00:57:35,360 --> 00:57:39,353
Talvez devêssemos conversar sobre isso
quando você estiver fisicamente recuperado.
521
00:57:43,400 --> 00:57:44,389
OK.
522
00:58:44,800 --> 00:58:48,110
Terno azul escuro e camisa branca...
523
00:58:48,520 --> 00:58:50,954
sempre fique bem.
524
00:58:55,280 --> 00:58:56,872
Meu café acabou!
525
00:59:08,000 --> 00:59:09,877
Olá, sou do Gabinete de Assistência Social.
526
00:59:10,920 --> 00:59:13,070
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
527
00:59:13,480 --> 00:59:16,552
Mostre-me sua identidade.
528
00:59:17,520 --> 00:59:19,670
Que bom que você me perguntou...
529
00:59:22,560 --> 00:59:24,676
Tudo bem, vovô, cale a boca,
530
00:59:25,080 --> 00:59:27,036
e nada de engraçado, ok?
531
00:59:39,200 --> 00:59:40,235
Ei!
532
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
Não importa o que aconteça,
vai haver sangue.
533
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Oskar?
534
01:00:03,800 --> 01:00:08,271
Isso nunca costumava acontecer
nos velhos tempos.
535
01:00:32,560 --> 01:00:34,391
Estarei pronto em um segundo.
536
01:00:38,400 --> 01:00:40,755
Eu tenho que ir para a escola.
537
01:00:46,120 --> 01:00:48,156
É hora de férias.
538
01:00:50,800 --> 01:00:52,233
É verão.
539
01:01:53,840 --> 01:01:56,115
Diga-me como é o gosto.
540
01:01:57,680 --> 01:02:00,148
Eu sempre coloco curry no meu goulash
541
01:02:01,160 --> 01:02:03,754
Vou colocar curry na próxima vez.
542
01:02:05,720 --> 01:02:09,076
Quer um pouco de sorvete?
- Não, eu não.
543
01:02:11,320 --> 01:02:12,958
Ou compota de pêssego?
544
01:02:14,240 --> 01:02:16,356
Eu nunca como compota.
545
01:02:18,280 --> 01:02:19,998
Posso tomar uma cerveja?
546
01:02:21,840 --> 01:02:24,149
Na verdade, eles foram destinados a mim.
547
01:02:35,000 --> 01:02:36,228
Saúde.
548
01:02:43,520 --> 01:02:45,238
Eu trouxe um filme pornô.
549
01:02:50,360 --> 01:02:52,351
Eu realmente não preciso disso.
550
01:03:18,960 --> 01:03:23,238
Você não consegue um emprego melhor
do que limpar a bunda dos velhos?
551
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Por que você não faz algo
fora da sua vida!
552
01:03:28,360 --> 01:03:30,635
O que você está fazendo da sua vida?
553
01:03:31,640 --> 01:03:33,995
na verdade estou
um técnico agrícola.
554
01:03:35,000 --> 01:03:36,956
Nunca ouvi falar disso.
555
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
Acabou, de qualquer maneira.
556
01:03:41,080 --> 01:03:43,958
Mas você não consegue se expressar muito bem.
557
01:03:44,360 --> 01:03:45,918
Ninguém pode.
558
01:03:51,560 --> 01:03:54,791
Pelo menos eu tentei muitas coisas.
Estudei para ser costureira.
559
01:03:55,200 --> 01:03:58,670
E tudo que você faz
é arrastar tapetes.
560
01:03:59,080 --> 01:04:03,358
Eu não quero ferir seus sentimentos.
Eu só quero despertar sua ambição.
561
01:04:07,440 --> 01:04:09,749
As coisas não são como costumavam ser.
562
01:04:12,360 --> 01:04:14,749
Eu sei que eles não são.
563
01:04:22,840 --> 01:04:27,470
Posso perguntar mais uma coisa?
- Claro, vá em frente.
564
01:04:28,640 --> 01:04:32,758
Você acha que porque temos uma coisa sexual
você pode agir como um idiota?
565
01:04:34,560 --> 01:04:36,391
Eu não entendo.
566
01:05:14,920 --> 01:05:19,948
Podemos subir ou ficar aqui como
contanto que você quiser. Minha mãe não está em casa.
567
01:05:21,360 --> 01:05:22,759
Eu não tenho muito tempo.
568
01:05:28,240 --> 01:05:32,358
Minha mãe pintou esses quadros.
569
01:05:32,760 --> 01:05:35,877
São três edifícios.
- Eu posso ver isso.
570
01:05:38,440 --> 01:05:43,594
Eles estão repintando todos os edifícios.
Você pode ver como eles costumavam ser.
571
01:05:44,000 --> 01:05:45,558
Rico ainda fuma?
572
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
Às vezes... Nem sempre,
mas mais do que costumava,
573
01:05:50,600 --> 01:05:52,431
para ser honesto.
574
01:05:54,360 --> 01:05:58,478
Eu queria correr com ele,
mas não mais. Eu sou um anti-fumante.
575
01:06:00,000 --> 01:06:03,709
Eu também sou atlético.
Você também pode correr comigo...
576
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
se eu treinar mais.
577
01:06:10,720 --> 01:06:11,835
Máx.?
578
01:06:22,480 --> 01:06:23,993
Este é Charlie.
579
01:06:25,000 --> 01:06:27,036
Olá, Charly.
- Olá.
580
01:06:28,200 --> 01:06:31,636
Eu estava saindo. Adeus.
581
01:06:33,880 --> 01:06:35,108
Adeus.
582
01:06:37,160 --> 01:06:40,357
Você queria se juntar a ela?
- Agora não.
583
01:06:44,280 --> 01:06:45,395
Estou aqui apenas por um dia.
584
01:06:46,520 --> 01:06:48,033
Apenas por algumas horas.
585
01:07:07,000 --> 01:07:08,592
Deixe-me dizer uma coisa.
586
01:07:09,440 --> 01:07:11,317
Mas não conte a ninguém ainda.
587
01:07:12,360 --> 01:07:16,194
Não entregarei tapetes por muito mais tempo.
- O que você vai fazer?
588
01:07:16,960 --> 01:07:20,111
Entregar eletrônicos:
computadores e outras coisas.
589
01:07:21,920 --> 01:07:23,797
Qual é a diferença?
590
01:07:25,240 --> 01:07:29,153
Outras rotas, outras pessoas.
Totalmente mais moderno.
591
01:07:30,520 --> 01:07:33,114
Até os antigos romanos tinham tapetes.
592
01:07:34,240 --> 01:07:36,435
Ainda não concordamos com o pagamento.
593
01:07:37,240 --> 01:07:39,390
Então, para variar, você pode comprar você mesmo
algumas coisas legais.
594
01:07:40,120 --> 01:07:41,758
Eu tenho coisas legais.
595
01:07:42,920 --> 01:07:45,798
Como este anel.
Todo mundo pensa que é real.
596
01:07:47,680 --> 01:07:48,954
Eu não.
597
01:07:51,800 --> 01:07:54,872
Saia da rodovia em 500 metros.
598
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
Você pode ver para onde estamos indo.
599
01:07:58,040 --> 01:08:01,589
Como funciona?
- O satélite nos pegou.
600
01:08:03,680 --> 01:08:07,036
O satélite sabe onde estamos
e para onde estamos indo.
601
01:08:07,440 --> 01:08:09,158
Mas só porque eu o programei.
602
01:08:12,720 --> 01:08:16,759
Dirija 38 quilômetros até a próxima saída
603
01:08:17,160 --> 01:08:19,071
e vire-se.
604
01:08:21,840 --> 01:08:24,149
Por que virar?
605
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
Ela é uma garota legal, não é?
- Sim.
606
01:08:36,800 --> 01:08:40,236
A Nike está cuidando de você?
- Sim, mas ela foi embora hoje.
607
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
O que - para onde?
- Não sei.
608
01:08:48,720 --> 01:08:51,154
Quem era aquele homem na outra noite?
609
01:08:53,160 --> 01:08:54,673
Eu não o conhecia.
610
01:08:55,920 --> 01:08:57,751
Ele atacou você?
611
01:08:59,640 --> 01:09:00,959
Sim.
612
01:09:04,840 --> 01:09:08,833
Quando você volta para sempre?
- Em cerca de 10 dias.
613
01:09:10,880 --> 01:09:12,871
Estou tomando uma espécie de cura.
614
01:09:21,040 --> 01:09:22,917
Isso é bom. Zero ponto zero.
615
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
Bom.
616
01:09:27,440 --> 01:09:28,839
Obrigado.
617
01:09:40,360 --> 01:09:43,272
Tem carro?
Ou você está andando com alguém?
618
01:09:43,680 --> 01:09:46,672
Por que?
- Você poderia ir comigo.
619
01:09:47,960 --> 01:09:49,552
Acho que estou comprometido.
620
01:09:49,960 --> 01:09:53,999
Um belo percurso. Ao longo do Reno
para o Lago Constança e depois para a Itália.
621
01:09:54,400 --> 01:09:58,279
Quer ir junto?
- Desculpe, mas eu não.
622
01:09:58,680 --> 01:10:02,150
Você quer algo da senhora?
- Quem diabos é você?
623
01:10:02,560 --> 01:10:04,994
Não converse com ela
ou haverá problemas!
624
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
Procurando por aventura?
625
01:10:08,320 --> 01:10:12,472
Esse sabonete é para você?
Isso nunca será suficiente.
626
01:10:42,760 --> 01:10:44,751
Você faz bons sanduíches.
627
01:10:46,080 --> 01:10:48,310
Estou muito feliz que você tenha vindo.
628
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
Às vezes fica muito solitário.
629
01:10:58,400 --> 01:11:01,039
Ouvi dizer que você é casado
e ter um filho.
630
01:11:03,360 --> 01:11:04,349
Quem diz?
631
01:11:05,360 --> 01:11:06,839
Acabei de ouvir.
632
01:11:09,840 --> 01:11:12,957
Bem, se fosse verdade, eu admitiria.
633
01:11:17,120 --> 01:11:19,634
Você não precisa mentir. Não há necessidade.
634
01:11:20,640 --> 01:11:22,915
Não tenho planos para você.
635
01:11:49,960 --> 01:11:51,951
Completo?
- Sim.
636
01:11:54,720 --> 01:11:56,517
Tem namorada?
637
01:11:57,480 --> 01:12:01,234
Não é tão importante para mim.
- Essa é a atitude certa.
638
01:12:01,640 --> 01:12:03,358
Mantenha sempre uma certa independência.
639
01:12:04,120 --> 01:12:06,873
Talvez você não seja o único
para dar conselhos. - Por que não?
640
01:12:07,280 --> 01:12:11,432
Eu gostaria que alguém tivesse
uma conversa sensata comigo na idade dele.
641
01:12:11,840 --> 01:12:12,795
Sorvete?
642
01:12:13,560 --> 01:12:15,835
Talvez.
- Que tipo de sorvete você comprou?
643
01:12:17,040 --> 01:12:18,837
Baunilha com chocolate e avelã.
644
01:12:19,440 --> 01:12:22,796
Baunilha com chocolate.
- Baunilha com chocolate.
645
01:12:32,880 --> 01:12:36,350
Traga-me o cheque, Tina.
- O cheque é meu.
646
01:12:40,200 --> 01:12:44,352
Quando o farmacêutico estava de plantão noturno,
Katrin e eu às vezes ligávamos para ele.
647
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
Para se divertir.
648
01:12:52,600 --> 01:12:55,068
Estou pensando no meu filho.
649
01:12:58,640 --> 01:13:00,870
Então você tem um filho.
650
01:13:01,760 --> 01:13:04,991
Você disse que eu não precisava mentir.
651
01:13:05,680 --> 01:13:07,989
Então você também tem uma esposa?
652
01:13:08,880 --> 01:13:09,949
Sim.
653
01:13:12,720 --> 01:13:14,472
Onde ela está?
654
01:13:15,440 --> 01:13:17,476
Em Eberswalde.
655
01:13:18,240 --> 01:13:20,754
Então você pode ir lá a qualquer hora.
656
01:13:21,400 --> 01:13:22,594
Isso eu posso.
657
01:13:24,760 --> 01:13:26,955
Mas meu casamento não está funcionando.
658
01:13:29,520 --> 01:13:32,114
Mas você pode ver seu filho,
você não pode?
659
01:13:35,800 --> 01:13:38,189
Você nunca quis filhos?
660
01:13:41,560 --> 01:13:43,357
Não por acaso.
661
01:13:53,400 --> 01:13:55,197
Tenho mais dois endereços.
662
01:13:56,240 --> 01:13:58,231
E mais dois filhos.
663
01:13:59,680 --> 01:14:01,318
Oh.
664
01:14:02,120 --> 01:14:03,917
Eu não tive pai.
665
01:14:05,320 --> 01:14:06,719
O que isso tem a ver com isso?
666
01:14:07,600 --> 01:14:09,750
Eu não deveria ter ouvido meu tio.
667
01:14:10,840 --> 01:14:14,958
Ele sempre dizia: "Fazendo isso em pé,
por trás, não faz filhos.
668
01:14:16,360 --> 01:14:17,839
Mas isso é um absurdo.
669
01:14:49,480 --> 01:14:51,152
O que está acontecendo?
670
01:14:51,560 --> 01:14:53,551
Você não vai voltar?
671
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
Qual é a grande ideia? Deixe-me entrar!
672
01:14:59,760 --> 01:15:02,194
Ei! Deixe-me entrar!
673
01:15:06,720 --> 01:15:09,109
Ei, abra a porta!
674
01:15:09,520 --> 01:15:13,149
Abra a porta, sua vaca estúpida!
Abrir!
675
01:15:14,920 --> 01:15:18,196
Ok, tenho que descer!
676
01:15:19,120 --> 01:15:21,236
A culpa é sua se eu cair!
677
01:15:21,640 --> 01:15:23,358
Sua culpa!
678
01:15:35,040 --> 01:15:37,031
Por favor, abra!
679
01:15:40,680 --> 01:15:42,477
Está frio aqui.
680
01:15:44,720 --> 01:15:47,154
Está ficando cada vez mais frio!
681
01:15:50,920 --> 01:15:54,151
Você vai me deixar aqui
a noite toda, ou o quê?
682
01:16:04,360 --> 01:16:08,273
Bom dia, bom dia,
bom dia, raio de sol.
683
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
A noite é um segredo para você,
mas não fique triste.
684
01:16:13,680 --> 01:16:17,912
Bom dia para você,
agora não fique triste.
685
01:16:18,320 --> 01:16:23,155
Bom dia, raio de sol.
Acorde-me e entre.
686
01:16:44,000 --> 01:16:45,274
Ah cara!
687
01:17:26,600 --> 01:17:27,589
Olá!
688
01:17:28,560 --> 01:17:30,152
Vem cá, Nike!
- O que?
689
01:17:30,560 --> 01:17:31,959
Venha aqui um momento!
690
01:17:32,560 --> 01:17:35,757
A filha de Frau Timm disse
você estava atrasado. - Oh não. - Oh sim.
691
01:17:36,160 --> 01:17:39,550
Eu deveria saber.
- Qual foi o problema?
692
01:17:40,760 --> 01:17:43,718
Eu estava meio atrasado. Não sei.
693
01:17:44,120 --> 01:17:47,829
Em certos dias tudo dá errado.
694
01:17:48,240 --> 01:17:51,391
Não dormi a noite toda.
- Por que você trabalha aqui?
695
01:17:51,800 --> 01:17:54,712
Por que você trabalha aqui?
696
01:17:56,520 --> 01:17:59,239
Do que se trata?
Você sabe que preciso ganhar a vida.
697
01:17:59,640 --> 01:18:03,269
Eu disse que sentia muito.
Quero dizer, este é o meu trabalho.
698
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
Não tenho nada contra os velhos.
699
01:18:06,520 --> 01:18:09,353
Eu também penso em ser velho algum dia.
700
01:18:09,760 --> 01:18:11,432
Você não parece.
701
01:18:11,840 --> 01:18:15,594
Como devo parecer?
- Não importa. Frau Timm também disse...
702
01:18:16,000 --> 01:18:18,309
você fica mais tempo do que deveria.
703
01:18:18,720 --> 01:18:21,837
Você está designado para limpar a mãe dela,
faça o café da manhã e lave-se.
704
01:18:22,240 --> 01:18:25,630
São 45 minutos no máximo.
Se você quiser ficar mais tempo,
705
01:18:26,040 --> 01:18:29,396
faça isso no seu próprio tempo.
Mas outros estão esperando por você.
706
01:18:29,800 --> 01:18:34,794
Parece que estou pronto para uma promoção.
- Use seu cérebro e você poderá ser.
707
01:19:17,320 --> 01:19:20,437
Acho que estou impressionando ele,
mas ainda está saindo pela culatra.
708
01:19:20,840 --> 01:19:23,912
Por que?
- Ele está mais ou menos mudado.
709
01:19:24,320 --> 01:19:27,915
Estou alimentando ele.
Certa vez, ele me trouxe três flores.
710
01:19:28,320 --> 01:19:33,348
Mas ele está sempre pegando coisas:
ontem salsichas, morangos enlatados.
711
01:19:33,760 --> 01:19:37,469
Ele também tem esposa e três filhos.
- Então acabe com isso!
712
01:19:37,880 --> 01:19:41,350
Estou preso a ele, Katrin.
Ele faz tudo certo.
713
01:19:43,080 --> 01:19:46,277
Ele não é um filho da puta de palavras complicadas -
o que ele diz é estúpido.
714
01:19:46,680 --> 01:19:51,390
Mas ele tem algo muito masculino.
Ele seria bom em publicidade.
715
01:19:53,240 --> 01:19:57,597
Quer que eu vá para casa com você?
- Não, Katie, não é necessário.
716
01:20:03,720 --> 01:20:05,358
Vodca e cola.
717
01:20:07,840 --> 01:20:12,038
Onde ele está?
- Na estrada. - Com tapetes?
718
01:20:12,440 --> 01:20:14,874
Eu acho que sim. Partiu há dois dias.
719
01:20:15,280 --> 01:20:17,669
Eu não adivinharia se fosse você.
Olá!
720
01:20:18,080 --> 01:20:19,957
Sair do trabalho?
721
01:20:22,320 --> 01:20:24,311
Ele disse que te ferrou na varanda
722
01:20:24,720 --> 01:20:27,280
enquanto você olhava para a rua -
mas ninguém o leva a sério.
723
01:20:28,800 --> 01:20:30,552
Ele disse que você é uma prostituta, mas uma boa cozinheira.
724
01:20:30,960 --> 01:20:32,518
Obrigado pela informação.
725
01:20:32,920 --> 01:20:35,036
E ele tem seis filhos
de mães diferentes.
726
01:20:35,440 --> 01:20:39,592
E você tem seis parafusos soltos.
- Eu só quero que você veja a foto.
727
01:20:55,440 --> 01:20:58,159
Estou impressionado com as coisas
você pode fazer.
728
01:20:59,480 --> 01:21:04,031
Posso fazer muito mais também.
Posso ser um parceiro versátil.
729
01:21:04,440 --> 01:21:06,271
Tudo depende de você.
730
01:21:12,360 --> 01:21:14,590
Podemos comê-los neste verão.
731
01:21:17,720 --> 01:21:20,996
Ou vou comê-los da próxima vez
Eu durmo na varanda.
732
01:21:58,000 --> 01:22:00,150
É bom ter você de volta.
733
01:22:00,840 --> 01:22:03,559
Sempre vejo seu filho correndo.
734
01:22:03,960 --> 01:22:06,110
Seu pé parece bem agora.
735
01:22:08,760 --> 01:22:11,558
Dois comprimidos três vezes ao dia.
E leia as instruções.
736
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Tchau.
- Tchau.
737
01:22:25,440 --> 01:22:26,759
Olá!
738
01:22:28,840 --> 01:22:31,718
Tudo vem da América:
739
01:22:32,680 --> 01:22:34,671
a culpa é da economia.
740
01:22:35,280 --> 01:22:36,633
Você quer dizer este?
741
01:22:40,280 --> 01:22:41,998
É para você.
742
01:22:45,320 --> 01:22:48,073
Obrigado, Oskar, mas não é meu estilo.
743
01:22:48,480 --> 01:22:51,552
Era o vestido favorito dela,
744
01:22:51,960 --> 01:22:56,431
e não é bom o suficiente para você?
- Não... simplesmente não cabe em mim.
745
01:22:56,840 --> 01:22:57,955
É muito grande.
746
01:23:19,400 --> 01:23:21,630
Você está linda.
747
01:23:23,920 --> 01:23:24,909
Obrigado.
748
01:24:02,960 --> 01:24:04,279
Olá.
749
01:24:05,360 --> 01:24:07,510
Espero não ter te assustado.
750
01:24:10,720 --> 01:24:14,599
Estou começando uma nova vida esta manhã.
- Eu sei.
751
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
Isso é o que eu gosto em você.
752
01:24:20,200 --> 01:24:24,830
Ainda não tenho a chave do andar de cima.
Normalmente espero no bar.
753
01:24:26,400 --> 01:24:27,753
Quer entrar por um momento?
754
01:24:44,560 --> 01:24:45,675
Belo sofá.
755
01:24:53,560 --> 01:24:55,551
As fotos também são legais.
756
01:24:57,240 --> 01:24:59,390
Muito real.
757
01:25:10,560 --> 01:25:11,993
Ainda não terminou, não é?
758
01:25:13,200 --> 01:25:16,112
Ainda não há nenhuma semelhança real.
759
01:25:16,520 --> 01:25:19,637
Semelhança
é a parte mais difícil, eu acho.
760
01:25:25,920 --> 01:25:27,239
Pena que nunca te vi...
761
01:25:27,640 --> 01:25:29,198
depois daquele dia.
762
01:25:30,360 --> 01:25:31,793
Meu?
763
01:25:32,800 --> 01:25:35,519
Você é um ser tão delicado.
764
01:25:35,920 --> 01:25:38,593
Posso tocá-lo com muita delicadeza?
765
01:25:44,320 --> 01:25:46,993
Você não pode simplesmente ir e me tocar.
766
01:25:47,400 --> 01:25:49,868
Afinal, a Nike é minha namorada.
767
01:25:50,280 --> 01:25:52,555
O meu também.
768
01:25:58,000 --> 01:26:00,753
Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
769
01:26:05,480 --> 01:26:10,508
O que você está fazendo aqui?
- Não preciso esperar no bar.
770
01:26:11,440 --> 01:26:13,749
Vou colocar as flores em um pouco de água.
771
01:26:15,400 --> 01:26:18,437
Se eu tivesse uma chave,
Eu teria subido.
772
01:26:21,600 --> 01:26:23,955
eu acho
afinal, ele é um bom homem para você.
773
01:26:45,840 --> 01:26:48,832
Receio que estejamos sem bolo.
O leite também acabou.
774
01:26:49,240 --> 01:26:50,639
O café preto deixa uma pessoa bonita.
775
01:26:51,040 --> 01:26:52,951
Vá comprar um bolo.
- Por que eu?
776
01:26:53,360 --> 01:26:57,069
Vá em frente, faça algo pela sua namorada.
- Que tom de voz de casado é esse?
777
01:26:57,480 --> 01:26:59,550
Tudo bem sem bolo.
778
01:27:08,560 --> 01:27:10,437
Estávamos quase falando pelo primeiro nome.
779
01:27:12,120 --> 01:27:13,872
Você se importa?
780
01:27:14,600 --> 01:27:16,192
Por que eu deveria me importar?
781
01:27:16,600 --> 01:27:18,397
Ok, vamos usar os primeiros nomes.
- Todo mundo usa o primeiro nome.
782
01:27:18,800 --> 01:27:23,715
As pessoas costumavam se beijar.
783
01:27:24,840 --> 01:27:29,197
Ou isso machucaria seus sentimentos?
- Eu não ligo.
784
01:27:30,360 --> 01:27:33,909
Devo realmente beijá-lo?
- Vamos, Katrina.
785
01:27:35,840 --> 01:27:38,195
Coloquei minhas mãos atrás das costas.
786
01:27:46,000 --> 01:27:46,955
Vamos, um beijo de verdade!
787
01:27:52,520 --> 01:27:54,556
Eu sou Ronald.
- Eu sou Katrina.
788
01:28:01,760 --> 01:28:03,751
E eu sou a Nike.
789
01:28:17,960 --> 01:28:19,951
Que bom que você veio.
790
01:28:20,360 --> 01:28:23,272
Então eu não estava sozinho com sua namorada.
791
01:28:23,680 --> 01:28:25,796
Eu não me rebaixaria a isso.
792
01:28:28,520 --> 01:28:30,511
vou ler um pouco.
793
01:28:38,560 --> 01:28:41,279
Desde quando você lê na cama?
794
01:28:41,680 --> 01:28:44,399
Eu sempre fiz,
até você entrar galopando.
795
01:28:45,120 --> 01:28:47,714
Você deveria tentar você mesmo
de vez em quando.
796
01:28:48,120 --> 01:28:51,430
Eu fiz... mas não é minha praia.
797
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
O que isso diz?
798
01:29:01,880 --> 01:29:05,714
Me conte o que você está lendo.
- Um romance.
799
01:29:07,000 --> 01:29:08,752
Quem escreveu isso?
800
01:29:09,760 --> 01:29:10,954
Stendhal.
801
01:29:12,360 --> 01:29:14,555
Stendal é uma cidade.
802
01:29:14,960 --> 01:29:18,953
Stendhal também é escritor.
Um francês, aliás.
803
01:29:20,000 --> 01:29:21,956
Bem, veja...
804
01:29:22,560 --> 01:29:24,755
aprendemos algo novo.
805
01:29:26,560 --> 01:29:29,358
Nós fizemos? Você aprendeu algo novo.
806
01:29:40,440 --> 01:29:44,558
Quando duas pessoas se dão bem,
não é necessário que ambos leiam.
807
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Você é perfeito para mim, Nike.
808
01:29:57,800 --> 01:30:01,349
Você já pensou em
por que você está nesta cama?
809
01:30:03,440 --> 01:30:04,953
Eu não entendo.
810
01:30:05,960 --> 01:30:07,916
Nem eu.
811
01:30:09,080 --> 01:30:11,514
Nunca tivemos problemas.
812
01:30:13,080 --> 01:30:16,755
Você percebe quais problemas
outras pessoas têm?
813
01:30:39,960 --> 01:30:42,758
Nike, é tão legal.
814
01:30:45,160 --> 01:30:47,355
Quero dizer!
815
01:30:53,200 --> 01:30:56,112
Me ame! Me ame!
816
01:31:16,000 --> 01:31:17,752
Você esqueceu alguma coisa.
817
01:31:24,400 --> 01:31:25,753
É isso.
818
01:31:34,760 --> 01:31:35,954
Bom dia, Nike.
819
01:31:36,680 --> 01:31:38,318
Entre.
820
01:31:38,720 --> 01:31:41,598
Max está em casa?
- Não, ele está fora. Correndo.
821
01:31:42,440 --> 01:31:45,113
Quer um pouco de café?
- Peguei isso emprestado dele.
822
01:31:48,480 --> 01:31:50,152
Você agiu tão estranho ontem.
823
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
Acabei de largar o cara.
E eu acabei com você também.
824
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
Eu não esperaria isso de você.
825
01:31:56,000 --> 01:31:59,356
Você mesmo estava atrás dele!
- Você está louco?
826
01:31:59,760 --> 01:32:03,070
Não é minha culpa.
Achei que éramos amigos.
827
01:32:03,480 --> 01:32:07,268
Posso viver sem amigos como você.
Não sou nenhum parasita.
828
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
É isso que eu sou para você?
829
01:32:10,400 --> 01:32:12,356
Eu sou independente. Eu corro riscos.
830
01:32:12,760 --> 01:32:15,149
Pense na sua vida.
- Para quê?
831
01:32:15,560 --> 01:32:18,154
Pelo menos eu trabalho para viver!
832
01:32:18,560 --> 01:32:20,198
Eu sou mãe,
833
01:32:20,600 --> 01:32:22,033
e eu tenho um filho!
- É a mesma coisa!
834
01:32:22,440 --> 01:32:25,830
O que? - Ser mãe
e ter um filho! Qualquer um pode fazer isso!
835
01:32:26,240 --> 01:32:27,878
Você não pode, Nike!
- E daí!
836
01:32:28,280 --> 01:32:30,475
Você é egocêntrico!
- E você está desperdiçando meu tempo!
837
01:32:30,880 --> 01:32:32,154
Então se perca!
838
01:32:36,960 --> 01:32:41,033
Espero que você feche as janelas
quando eu passo!
839
01:32:52,320 --> 01:32:53,878
Outro.
840
01:33:04,880 --> 01:33:08,395
Tudo o que você recebe de mim é café.
- Qual é a grande ideia!
841
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Você tem que parar,
842
01:33:38,720 --> 01:33:41,280
Não tenho tempo hoje.
- Não até eu jogar direito.
843
01:33:41,680 --> 01:33:44,194
Eu não posso deixar você sentado aqui
com essa coisa.
844
01:33:44,600 --> 01:33:48,878
Ai! Isso dói!
845
01:33:49,280 --> 01:33:51,350
Tenho tanta coisa em mente...
- Você é mau!
846
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
Eu não quero que você volte!
847
01:34:06,360 --> 01:34:08,635
Se eu fosse um pássaro
848
01:34:09,040 --> 01:34:13,431
e eu tinha duas asas,
849
01:34:13,840 --> 01:34:18,356
Eu voaria até você.
850
01:34:18,760 --> 01:34:20,318
Mas...
851
01:34:20,720 --> 01:34:26,989
já que não pode ser assim,
mas como não pode ser assim,
852
01:34:28,480 --> 01:34:31,119
Eu ficarei com...
853
01:34:36,960 --> 01:34:38,154
Helena?
854
01:35:30,440 --> 01:35:32,078
O que será, linda moça?
855
01:35:32,480 --> 01:35:34,357
Me dê uma cerveja.
856
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Você parece meio desgastado.
857
01:35:49,160 --> 01:35:49,990
Problemas?
858
01:35:51,120 --> 01:35:54,237
eu estava esperando
para beber minha cerveja em paz.
859
01:36:03,160 --> 01:36:04,309
Não estou curioso.
860
01:36:05,040 --> 01:36:09,397
Claro. De qualquer maneira, tenho novidades para você.
Esse cara é história.
861
01:36:09,960 --> 01:36:13,953
O que você quer dizer?
- Exatamente o que eu disse. Você pode ficar com ele.
862
01:36:15,160 --> 01:36:16,639
Você acha que eu o quero?
863
01:36:17,680 --> 01:36:19,716
Sempre tive essa impressão.
864
01:36:21,520 --> 01:36:25,559
Tenho novidades para você também.
Sua namorada ficou furiosa.
865
01:36:26,520 --> 01:36:31,275
Acho que ela queria amarrar um,
mas ela não recebeu nada de mim.
866
01:36:33,040 --> 01:36:34,359
Katrina!
867
01:36:42,280 --> 01:36:44,191
Está tudo bem?
868
01:36:46,200 --> 01:36:48,350
Achei que algo poderia estar errado.
869
01:36:49,360 --> 01:36:50,998
De onde você tirou essa ideia?
870
01:36:57,400 --> 01:37:00,710
Você sabe quem morreu hoje?...Helene.
871
01:37:04,680 --> 01:37:05,715
Desculpe.
872
01:37:14,880 --> 01:37:16,871
Bem, acho que vou.
873
01:38:06,280 --> 01:38:07,759
Oi.
874
01:38:26,360 --> 01:38:27,429
Máx.?
875
01:38:50,040 --> 01:38:55,637
Ouça, nós temos dinheiro
vindo de seu pai.
876
01:39:01,600 --> 01:39:04,956
Você pode ter os tênis exatos
você queria.
877
01:39:53,720 --> 01:39:55,153
Quem está aí?
878
01:40:03,040 --> 01:40:06,191
Quem está aí?
- Meu.
879
01:40:27,880 --> 01:40:29,871
Max está apaixonado.
880
01:40:34,920 --> 01:40:36,353
Que legal.
881
01:41:34,120 --> 01:41:35,951
Eu sou o primeiro?
882
01:41:40,480 --> 01:41:42,357
Você - sempre.
883
01:41:49,360 --> 01:41:52,352
Acho que estraguei bastante.
884
01:41:56,120 --> 01:41:57,758
Você - nunca.
885
01:42:30,360 --> 01:42:33,432
Queríamos nadar
...com Máx.
886
01:42:38,160 --> 01:42:43,518
Saiba quantos anos eu tinha
quando me apaixonei pela primeira vez?... Nove.
887
01:42:43,920 --> 01:42:47,196
Ele tinha 14 anos e seu nome era Hansi.
Nome idiota.
888
01:42:47,600 --> 01:42:50,956
Mas ele era o cara mais forte
em nosso orfanato.
889
01:42:54,520 --> 01:42:56,556
Sabe o que ele fez os outros caras fazerem?
890
01:42:56,960 --> 01:42:59,428
Eles tiveram que escrever meu nome
em seus pequenos galos.
891
01:43:01,440 --> 01:43:03,192
Todos eles escreveram "Nike"
892
01:43:03,600 --> 01:43:05,556
com uma ponta de feltro verde.
893
01:43:07,000 --> 01:43:10,788
E eu tinha uma má reputação.
Já aos nove anos.
894
01:43:15,560 --> 01:43:17,551
Essa é a vida.
895
01:43:18,960 --> 01:43:20,279
Eu direi!
896
01:43:24,640 --> 01:43:26,278
E ASSIM...